DYSLEXIA GEVONDEN OPLOSSING VOOR
Kijk, de president!
En de paus!
O, mijn god, kijk! Ontevreden postbeambten.
Wacht! Geef m'n baby terug!
Frank, alles goed? - Ik ben zeiknat.
Ik pak talkpoeder. - Ik had 'n nachtmerrie.
Overal om me heen misdaad.
Het was maar 'n droom. - Juist.
Ik moet 's goed uitrusten. Morgen is alles weer goed.
DE DEFINITIEVE BELEDIGING
STATESVILLE GEVANGENIS
Hoe gaat het met m'n lieve jongen?
Alles goed?
Voor een hetero valt 't niet mee.
Ik hou 't niet uit.
Hoe is Tanya? - Hetzelfde.
Mooie, zachte huid, rode lippen,
stevige kont, flinke borsten,
oren om je tong in te steken.
Ik krijg last van m'n mannenspieren.
Sorry. Er is iemand voor je, Rocco.
Papshmir.
Mijn mensen zijn erg boos.
Dat zijn Arabische terroristen altijd.
Toe, mama.
Jij bent de beste bommengooier ter wereld.
Stations, overheidsgebouwen...
Zuid-Florida.
Dat was een orkaan. - Dat zeiden ze, ja.
We wilden de VS in verlegenheid brengen,
en nu zijn agenten de held.
Ik zei dat een topklus vijf miljoen kostte.
Als je betaalt,
heb ik een doel waarbij het stadhuis gewoon kippestront is.
Dat is nogal wat. Maar waarom zou het nu anders gaan?
Omdat je vijf miljoen betaalt.
Ik breek uit. - Goed.
Als het nu mislukt, zijn mijn mensen niet zo vergevingsgezind.
Niet lukt? Zeg maar eens wie me kan tegenhouden.
Opgelet, koopjesjagers. Kijk naar de papieren handdoeken in rij 7.
Rij 7.
Geef op.
Laat iemand me helpen!
Laat dat tasje los.
3000 DODE SLECHTERIKEN 432 GEWONDEN
We hebben veel mensen neergeschoten. Een geweldige tijd.
Maar ik ga met pensioen, dus als ik nu nog schiet,
dan alleen thuis.
Dan is 't hopelijk een inbreker, en geen familielid.
Ed...
Ik geef je officieel m'n wapen.
En m'n penning.
En, uh...
Jane en ik willen de handboeien houden. Als aandenken.
Kop op, het is geen vaarwel.
We zien elkaar gewoon nooit meer.
M'n tasje, help me!
Opzij!
Inspecteur Drebin! Frank!
Zag je dat, inspecteur Dr... Frank? - Wat? O, ja, kattenbakkorrels.
Twee zakken voor 'n dollar? Geweldig.
Stilte. De jury negeert de laatste opmerking. Gaat u verder.
Alimentatie is door de rechter bepaald?
Ja, maar...
U betaalt al twee jaar niet,
ondanks dat gerechtelijk bevel.
Ik wist niet meer waar ze woonde.
Niet liegen, u staat onder ede.
Kent u de straf voor meineed?
Ik vraag het nog eens.
Bezwaar. Edelachtbare...
...dat is intimidatie. - Toegewezen.
Niet slaan als mammie zitting heeft.
Lees terug wat de aanklager zei.
Niet liegen, u staat onder ede.
Toe maar, knul.
Kent u de straf voor meineed?
Meer heb ik niet.
Gaat u verder, Miss Spencer-Drebin.
Geen vragen meer.
En Ms Davis-Jacobs-Steiner-Lazlo?
Geen vragen.
De zitting is verdaagd tot na de ochtendvoeding.
We gaan winnen, dat voel ik.
Natuurlijk.
Ik ben met de verkeerde getrouwd.
Dat leek me altijd onmogelijk.
Hoe bedoelt u? - Laat maar.
Verkeerde mannen bestaan niet.
Je moet aan je huwelijk werken.
RELATIETHERAPEUT
Even kijken, Mr en Mrs Drebin, hè?
U bent nu dus al...
...zes maanden getrouwd?
Fijn dat u ons ontvangt.
U werd aanbevolen door onze vorige therapeut.
Erg dat hij zelfmoord gepleegd heeft.
Het is belangrijk dat een stel goed begint.
Geen verwijten, graag.
Wie is er impotent?
Dat is hij. - Natuurlijk.
Wie is frigide? - Hij dus ook.
Je bent nooit thuis. - Hij haat het dat ik werk.
Hij weet niet wat 'n vrouw wil.
Je bent zo gevoelloos.
Gaat 't weer over de wc-bril? - Over baby's.
Ik wil 'n kind, maar als we vrijen, heb je hoofdpijn.
Ik ben geen stuk vlees.
Ik werk met druppeltjes, lotions, zalfjes, boeken,
vibrerende dingen.
Misschien is 't jouw schuld.
En sexy lingerie? Iets van kant? Een zwart lijfje?
Ik heb alles gedragen, niks helpt.
Waarom wil je 't niet?
Ik wou die 18-jarige Koreaanse adopteren.
Jane, Frank, dit is m'n voorstel.
Maak er vanavond iets bijzonders van.
Diner, wijn, romantische muziek.
Zet Johnny Mathis op.
Wees alleen maar Jane en Frank, minnaars.
Zo'n avond hebben we...
lang niet gehad.
Niet samen.
'N Kind is een grote verantwoordelijkheid.
Net als wc's beheren in een Haïtiaanse gevangenis.
Ik vind 't gewoon eng.
We maken er iets bijzonders van.
Ik hou zoveel van je, schat.
M'n kleine liefdesmusje.
M'n hondje-pondje-kontje.
M'n lieve liefdeskoekje.
M'n snaakse knaapje.
M'n zoete poekie-pakkerd.
Alstublieft. Ik heb suikerziekte. Gaat u nu maar.
Dat het zo zou aflopen.
Hoe dacht je dan dat het afliep?
Ik weet het niet.
Op een andere manier.
Jason, alsjeblieft.
Ed, Nordberg! Dat is lang geleden.
Hoi, Frank, je ziet er geweldig uit.
De vrouw heeft me 'n trainingstoestel gegeven.
Maar kom vooral binnen.
Wat mooi.
Ga zitten.
Ga zitten. Let niet op de rommel, het is vandaag strijkdag.
Ik heb cakejes gemaakt.
Willen jullie ook? - Nu niet.
We hebben een terroristenprobleem.
Police Squad weet... - Ik wel.
En de koffie ruikt goed. - Ik maal zelf.
We zijn hier, omdat we je hulp nodig hebben.
Heerlijk.
Dat hoopte ik al. Zelf gemaakt.
Ik ga even zitten.
We hebben iets over die aanslag op het stadhuis. Kijk eens.
Dit zijn nieuwsfoto's.
Die meid was afleiding. - Ze zijn vergroot.
Heel bekend. - Die speld, ze is verpleegster.
Mag ik deze houden?
Ze zit in de Karlson-kliniek op Myrtlewood.
Ze heet Tanya Peters. - Tanya Peters?
Ken je haar? - Weet je nog, in de jaren '70,
die schietpartij in een disco?
Hoe gaat ie, kerel?
Je was niet bij het fonduen.
Ik ben naar de Village People geweest, helemaal te gek.
Wat is dit?
Een dode danser.
Potver, wat erg.
Het was een liefdesdriehoek.
De vriendin van de verdachte, Tanya Peters. Tot zo.
Sigaret?
Weet ik.
Ik wil je verhoren op het bureau.
Ik kom, inspecteur.
ZITKAMER
Ik weet het nog.
Jij was de eerste die Minoxidil probeerde.
Wat? - Fijn dat ik kon helpen.
Nu moet de lamsbout even in de oven.
Mogen we je wat vragen?
Er is niet genoeg.
Nee, dat niet.
We willen dat je undercover naar die kliniek gaat.
Ik ben geen agent meer.
Dit is het verkeerde adres.
We zitten helemaal vast. - En die twee nieuwe jongens dan?
Die zijn samen naar Hawaï.
Ik kan niet. Jane en ik hebben 'n bijzondere avond.
Je bent terug voor het eten maken.
Dan moet ik karbonaadjes maken.
Denk aan alle misdaad.
Niemand is nog veilig. Je beschermt Jane ermee.
Je beschermt er alle Janes ter wereld mee.
Je hebt lang niemand neergeschoten.
Wat mis je dat soort dingen, hè?
Lijkt me lekker, dat koude, harde staal...
tegen m'n heup gedrukt.
Achtervolgen, weer 'n man zijn.
Na de was ging ik naar de kliniek.
Het is belangrijk om goed vermomd te zijn.
En dat was nu ook zo.
Ik wist niet of Tanya me herkende,
dus ik deed een nep-bril op...
...en kamde m'n haar anders.
Ik moest er naar binnen,
informatie over Tanya's rol bij de aanslag verzamelen,
en snel wegwezen.
Ik suggereerde een oude football-blessure.
Kan ik u helpen? - Ik wil een dokter spreken.
Tekent u maar hier.
Heeft u een afspraak, Mr? - Smith. Nee, geen afspraak.
Trek 'n nummertje.
Zes.
Wat? - Is zes al gezegd?
Iets tussen de één en de tien?
U wordt geroepen.
Dank u.
SKELETTEN VAN ADAM & EVA GEVONDEN - IN COLORADO.
Mr Smith?
We hebben een afzegging, u kunt nu wel komen.
Goedemorgen, Mr Smith. Deze kant op.
Fijn dat u me kunt ontvangen.
Het zal niet zo lang duren.
KARLSON SPERMABANK EN VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK
Wanneer kreeg u er last van?
In de achtertuin, met m'n oom.
In de achtertuin, met uw oom?
Als hij op bezoek kwam...
...gingen we naar de achtertuin om ons uit te leven.
Wat deden u en uw oom dan?
Ik hield het niet vol. 'T Doet zeer als het lang duurt,
ik krijg 'm niet recht.
Er zit geen gevoel in. Hij is gevoelloos.
Ik heb er te hard aan getrokken.
Toe maar. - Waarvoor?
'N Spermatelling. - Hier?
Het is geen achtertuin, maar toch.
Nou...
PROEFEXTRACTIE KAMER 7
Komt u mee, dan vullen we de formulieren in.
Teken dit onderaan en laat het bij de verpleegster.
Deze kant op.
Nummer 17.
Is er iets? - Welnee.
Dit is 17, u bent hierna. - Ken ik u niet?
Pardon, maar ik ben zo.
Meneer?
Mr Smith, hoe gaat het?
Ik ben druk bezig, geloof me.
Wilt u 'n video ter ondersteuning? - Heeft u 'Dances with Wolves'?
'Rocketeer'? 'Lady and the Tramp'?
Een film voor volwassenen.
GROTE TOETERS
De video was erg onderhoudend.
Komt u maar mee.
Heeft u ook 'Spartacus'?
MOORD OP KENNEDY AMELIA EARHARDT
HET LIJK VAN JIMMY HOFFA
DE 18 MISSENDE MINUTEN VAN DE WATERGATE-BANDEN
HEIDI FLEISS MET BEROEMDHEDEN
TANYA PETERS' ONDERKOMEN AAN HET MEER
Schoonmaakploeg, onmiddellijk kamer 7 opruimen. Kamer 7.
Wat doet u? - Me opfrissen.
Je moet er altijd netjes uitzien.
Kennen we elkaar echt niet?
Dit is m'n bekertje. Aan de slag.
Mr Smith?
Gaat alles wel goed daar? - Ik kan wel hulp gebruiken.
Dr Rosenblatt, voorspel in kamer 7, alstublieft.
Dr Rosenblatt.
Schat... Ik wacht al lang...
met 't nachthemd dat je voor de huwelijksreis kocht.
Het wordt een bijzondere avond.
Ik ga uren en uren met je vrijen.
Wil meneertje Happy dat?
Uren? - Net als bij onze eerste keer.
Maar ik ga eerst een paar dagen in bad weken.
Een week, waarschijnlijk.
Wat ben je knap.
Ik haal de oesters en de mosselen.
Hier.
Dan scheer ik ook je rug weer eens.
Ik denk dat we 't niet moeten doen.
Wat is dit?
Ik ben op een rek gevallen.
Je liegt. Daarom heeft Ed elk half uur gebeld.
Je bent weer aan 't werk. - Nee, het is 'n andere vrouw.
Mocht je willen.
Je wilt geen kind, maar wel terug naar Police Squad.
Blanke Angelsaks!
Het was niets, ik deed alleen Ed een gunst.
Je bent met pensioen. Ik ga weg.
Dat jij je woord zou breken!
Is dit niet wat overhaast? - Welnee.
Dat is de taxi. Je kunt me bij Louise bereiken.
Hoe kun je? We moeten even uit elkaar om na te denken.
Ik hoef niet te denken. Waarom zou ik nu beginnen? Ik hou van je.
Luister, ik ben wie ik ben en ik doe wat ik doe.
Sommigen maken veters, leggen gazonnetjes aan,
anderen castreren beesten voor de kost.
En ik ben 'n smeris. - Mooi gezegd, Frank.
Maar ik ga echt weg.
Goed.
Neem dit dan mee.
Zo denken m'n lippen erover.
Tot ziens, Frank.
Dit is KSAD, compleet deprimerend, constant.
Dit is voor Frank van Jane,
die belt vanuit 'n taxi: -
'Frank, schijterig liegbeest,
eerst schiet je losse flodders, nu laat je de deur open.
Hij zou het niet meer doen. Eens een smeris, altijd een smeris.
Hij is getrouwd met z'n werk. - Je staat op de tweede plaats.
Deze maand staat in Cosmo: 'Waarom mannen varkens zijn'.
Ik noem Frank nu 'reptiel'.
Ik wil 'm nooit meer zien.
Ik wil hier zo ver mogelijk vandaan.
We gaan naar 'n hut bij de smelterij.
De frisse lucht zal je goed doen.
Kalm, dat is je tweede fles Chanel.
Dit is de nieuwe Jane Spencer-Drebin.
Ik wijd m'n leven niet meer aan één man.
Ik word helemaal nieuw.
En wegscheuren.
Vergeet je niks? - Hopelijk niet.
Rustig. Hoeveel lijken liggen er in uw zwembad?
Een bendelid vermoorden, kost hier 18 dollar boete.
Fijn dat je er bent. - Welkom, maatje.
Heb je Tanya's adres?
Op 'n zakdoek geschreven en die ben ik kwijt.
Ik word roestig. - Dat heeft iedereen.
Ik heb m'n speciale pudding mee.
Doen jullie je werk maar.
Ik wil niet in de weg zitten.
Het wordt...
Geef maar aan mij, we hebben een verrassing.
Ter ere van je dertigjarige dienstverband. Nordberg?
Echt geweldig.
Bedankt, jongens.
Om je op te vrolijken.
Vanwege Jane en jou.
Die naam doet me altijd aan haar denken.
Ik vind het rot voor je.
Als je iets nodig hebt...
Dr Kevorkian's privé-nummer...
In elkaar zetten.
We staan klaar voor je. - Bedankt.
Kijk nou. - Leuk je weer 's te zien.
Ik heb de gegevens over de bom. - Wat heb je?
Het explosief is een fijn poeder.
Het smaakt als... - Dat is kunstmest.
Ik heb het hierover.
Er zit veel nitroglycerine in.
Waar komt het vandaan?
Miljarden jaren geleden was de aarde een vloeibare massa...
Nee, ik heb het over het poeder.
Geen idee, Ed. Geef dat urine-monster hier.
We hebben wel 't plan van de bomaanslag ontdekt.
We hebben het papier geanalyseerd.
Hebben jullie wat gevonden? - Ja.
'T Komt uit de Statesville-gevangenis.
Echt? - De papiervezels zijn afkomstig...
...van een zeldzame pijnboom uit de Canarische eilanden,
die alleen in Oregon groeit.
Via de papiermolens in dat gebied,
vonden we een distributiebedrijf in Tacoma.
Daar liep ons spoor dood.
Maar 't komt van Statesville. - Dat staat op 't briefpapier.
We bekeken de handschriften van bommengooiers...
die vastzitten in Statesville,
en vonden verdachte Rocco Dillon.
Hij bedenkt aanslagen in de bak.
We kunnen op één manier ontdekken wat z'n volgende plan is.
Iemand moet naar Statesville.
Dat doe ik. - Dat vind ik niet goed.
Als Rocco je ontdekt, vermoordt ie je.
'Vermoordt ie je' is m'n bijnaam.
En Jane?
Heeft geen bijnaam. Ik wil actie.
Ik ga de bak in.
Kijk hier eerst even naar.
Dit is een anti-autodiefstal-prototype.
Nu zie je hoe het werkt.
Geef me die auto.
Anders zal ik...
De kruisgrijper van Denver.
Na zes maanden pensioen was ik weer in actie.
Voordat ik kon zeggen 'Spreiden!' Zat ik in Statesville.
Omringd door pooiers, verkrachters en moordenaars.
Het leek wel 'n football-wedstrijd.
Ik moest al m'n ervaring gebruiken om hier te overleven.
Na 'n lang, royaal lichaamsholtenonderzoek,
was ik eindelijk waar ik wezen moest.
De afdeling met de ergste sociopaten.
De ergste van allemaal: Rocco Dillon.
Hierin.
Geen gevangenis houdt mij vast.
Attica!
Alle macht aan de broeders!
Vermoord die bleekscheten!
Hou op.
Je maakt veel herrie voor 'n nieuwe.
Sla je ogen neer of ik sla je neer.
Weet je wel tegen wie je 't hebt?
Dat is Rocco Dillon.
Waar zit je nummer? - Dat is geheim.
Noem me Nick 'De Slager' Magirk.
Luister, ik ben de baas hier. Loop me niet in de weg.
Pas op, Magirk.
Neem van mij aan dat je hier verandert.
Hoe dan?
Ik was vroeger blank.
Ik was drummer bij de Osmonds.
Als je me zit te kloten laat hij je enorm pijn lijden.
Ja, ik ken de Osmonds nog wel.
Ga pitten, Magirk. - Zo direct.
Eerst een lijst maken van mensen die ik ga vermoorden.
Licht uit en deuren dicht over twee minuten.
Liefste poekie-woekie, schatteboutje,
ik mis je vreselijk.
Net zo pijnlijk als de laatste keer dat ik een blauwtje liep.
Ik weet 't nog goed. Ze heette Gabriella.
We zouden trouwen.
Maar op de trouwdag kwam ze niet opdagen.
M'n hart brak. Ik dacht dat ze voor 'n ander gevallen was.
Die iets kon wat ik niet kon.
Ik dacht dat m'n leven voorbij was, tot die ene glorieuze dag.
Toen werd jij m'n vrouw.
Met al onze vrienden vierden we onze liefde.
Het lijkt wel gisteren.
We waren overgelukkig.
We wilden iedereen meenemen.
De mooiste dag van m'n leven.
Wat 'n plannen hadden we.
We zouden de ideale huishoudster krijgen.
Dag meneer D, dag mevrouw D.
En onze droom zou uitkomen.
Eens zouden we een Frank Jr. Hebben.
Kop dicht, ik wil slapen.
Het heeft geen zin, ze komt nooit terug.
Buig voorover en pak op.
Doe je dat even voor me, schat?
Natuurlijk.
Rocco wist van 't douche-incident,
dat ik moedig aangelegd was.
Nu moest ik verder.
Als 'n blinde in een orgie moest ik voelen wat er gaande was.
Ik heb 't plan voor de ontsnapping bij me. Jij en ik.
Burnett wil mee. - Dat is een bewaker!
Hij is ontevreden.
Mij best, wat maakt het uit?
Ik heb alles uitgedacht.
Wat is dat? 'n Brief van je mammie?
Dat is 'n privé-aangelegenheid. - Even kijken.
Geef die brief terug. - Rot op, slapjanus.
Wat is er zo bijzonder aan een briefje?
Wacht 's, een ontsnappingsplan.
Dit zal jou nog eens 20 jaar opleveren.
Als de directeur dit ziet...
Is dit te vreten?
Er zitten geen brokken in.
Het lijkt wel zeik!
Deze Chateau LeBlanc '68...
moet gekoeld geserveerd worden.
Dit is kamertemperatuur. Denk je dat we beesten zijn?
Nee!
Wat zijn we?
Homo sapiens?
Juist, we zijn mensen.
Linkerhand blauw. Wie heeft z'n hand in m'n zak?
Het lukt wel, eet wat bonen!
Je hebt me gered. Anders had ik in isoleer gezeten.
Je redt jezelf heel best.
Heel goed. - Wat dan ook.
Ik ben met iets heel groots bezig, ik kan je goed gebruiken.
Goed plan? - Prima.
Wat dan? - Eerst moeten we weg.
We hebben het ontsnappingsplan nog.
Een goed plan. - Ik ken betere plannen.
Maar ik weet iets beters.
Ze hebben Tyrone.
We kunnen toch vrienden zijn?
Tyrone zat in isoleer. Rocco en ik gingen.
Hij moest me vertrouwen.
Hou je vast.
Oké.
We moesten een tunnel graven.
Of met de vuile was naar buiten.
In ondergoed met remsporen liggen,
bezorgde me een vieze smaak.
Voor de verwerking van de aarde
had ik al iets bedacht.
We maakten al snel vorderingen.
We groeven door.
'S Nacht zetten we voor de bewakers poppen neer.
Licht uit.
Er was meer aarde dan ik dacht. We raakten 't moeilijk kwijt.
Binnen.
Waar ga je heen?
Denk je nou weer aan Frank? - Ze spelen ons liedje.
Begrijp ik. Doe rustig aan.
Hallo. - Pardon.
Ik ga met rijstkoekjes naar Dallas. Zin om mee te gaan?
Nee.
Een kusje dan? - Nee.
Als een vrouw nee zegt, bedoelt ze ja.
Een kusje? - Ja.
Hoezo, nee? Ik ken dat. We zijn toch van hetzelfde soort?
Je hebt hem vermoord.
Een ongeluk. Bel de politie.
Word wakker. Je hebt 'n man gedood.
Je bent een held voor alle vrouwen.
Bel Frank, hij beschermt ons.
Frank is een man, hij sluit je op.
Ik doe mee. Zoveel mogelijk mannen vermoorden.
Doe wat je niet laten kunt, ik bel Frank.
Dat deed pijn.
Wees thuis, alsjeblieft. Neem op.
Hoi, wij zijn Frank en Jane.
De familie Drebin is niet thuis, dus laat een boodschap achter.
Welke knop nu? - Niet die.
Het was wel een ander, Frank sprak de waarheid.
Honeymoon Bay Road. Daar zullen ze nu vast zitten.
Cel-inspectie.
Er zijn geruchten over een ontsnapping.
Wie er bezig zijn met ontsnappen,
zullen zwaar gestraft worden.
Toen we dat hoorden, gingen we meteen de tunnel in.
Het laatste stukje moest tijdens de vlucht.
Het was nog maar 45 meter.
Hij ruste in vrede, in de armen van... Jezus Christus!
Amen.
Rocco had een vluchtwagen voor ons geregeld.
Na een kleine aanpassing,
kwamen we op de afgesproken plek: - Een openbare middelbare school.
Dat scheelde weinig.
Wie is die ouwe tang? Is ze in haar gezicht geschoten?
M'n moeder.
Uw zoon is een sadistische schoft.
U bent vast trots op 'm. - Nou.
Dit is een speciaal geval:
Nick 'De Slager' Magirk.
Schone kleren achterin.
Z'n moeder was stil. Ze mocht me niet zo, leek me.
Als een dwerg bij een pisbak,
moest ik op m'n tenen staan.
Hé, stop!
Dat was mijn schuld niet, die koe hoorde daar niet.
Deur dicht, je laat de vliegen binnen.
Wat vind je? - Mooi huisje.
Geen telefoon, afgelegen, Playboy-kanaal, perfect.
Maar ik kom voor actie.
Wat doen we? Een overval? Een bank?
Wat ben jij nieuwsgierig.
Kalm, ma.
Ze wil haar nieuwe spuit proberen. - Ik ken dat.
'T Was Tanya, met een overgelukkig zwempak aan.
Ik kon maar even kijken, ik moest oppassen.
Als ze me herkende, ging ik in het gehakt.
Kom hier.
Je bent 'n vrouw uit één stuk, dat zie ik zo.
Ze heeft het over mij.
Ik heb het over je moeder.
Zo loop je niet rond. Trek wat aan.
Waarom heb je mijn zwempak aan?
Wie is dat stuk?
Ons nieuwe bendelid.
Slager Magirk, mag ik je voorstellen: Tanya Peters.
Wacht, ken ik je niet ergens van?
Ik wist dat ie 'n smeris was.
Ik word herkend van 'n ondergoed-reclame.
Zeg je dan dat je geen smeris bent? - Inderdaad.
Mij best. - Prima.
Dat is dan opgehelderd.
Waarom zoenen jullie het niet af?
Goed dan.
Zo mag ik het zien.
Ik moest Police Squad verwittigen.
Dit groeide me boven 't hoofd.
Geen telefoon, afgelegen...
Het zag er slecht voor me uit.
Wie is daar? Slager,
weet je waar m'n duif is?
Duif? Welke duif? - Wat doe je?
Ik denk na over m'n volgende zet.
Je loper loopt gevaar.
Normaal draag ik andere broeken.
Je bent een kerel. Daar hou ik van.
Je versiert me zoals een poes 'n muis pakt.
Dat kan niet.
Ben je joods? - Je bent van Rocco.
Dus voor mij is het: Kijken, maar niet aankomen.
Ik kan twee minnaars aan.
Ik doe aan seks zoals ik basketbal:
Met z'n tweeën en weinig dribbelen.
Wat ben je gespannen.
Ik zou me ontspannen als ik wist wat we gingen doen.
Weet jij er iets van?
Ik weet dat het in 't centrum van de stad is en iets groots is.
Daar hou ik van.
En wat nog meer? - Alleen dit.
Wat doe je?
Bedankt voor het advies. Dat probeer ik.
Hoe kun je dat doen?
Goed je tong erin duwen.
Je mag me niet herkennen.
Dat is een afscheidskus, zus.
Wie is dat mokkel?
'N Maf mens met autopech. Ik breng haar naar de bushalte.
Ze is getrouwd. Straks zoekt d'r man haar.
Vast 'n reuzevent. - Die beloftes breekt.
Alsof jij zo'n schatje bent.
Hij heeft me verlaten. - Andersom.
Moet jij zeggen. - Hoor jezelf eens.
Hou op, jullie.
Jullie lijken wel getrouwd. - Wat doe je met haar?
Ze kan hier niet blijven.
Mol haar maar. - We vegen haar uit.
We zouden haar als gijzelaar kunnen gebruiken.
Vrouwen zijn er geknipt voor.
Klein, handig, eten weinig, ruiken lekker.
Onze verzekeringspolis.
Goed bedacht, knul. Nou pitten.
Morgen wordt het een zware dag.
Het is geregeld.
Kijk naar de toren, Slager. Dat gebeurt vanavond.
Zitten we niet erg ver weg?
Oké, opletten.
Op die toren zit een apparaat dat ons vijf miljoen opbrengt.
Heb ik gemaakt. Het gaat ontploffen,
terwijl de hele wereld toekijkt.
De kroon op je werk. - Voor ons allebei, ma. Klaar?
Klaar!
Indrukwekkend.
Te gek.
Amerika gaat op de knieën na deze terroristische daad.
Dit is pijnlijker voor hen dan Tonya Harding.
We zijn er. Zeg Mrs Ghadaffi gedag.
En bedank haar voor de koekjes.
'N Mooie avond in Los Angeles.
Sterren stralen bij de jaarlijkse Oscar-uitreiking.
De fans proberen een glimp op te vangen.
Hier twee sterren: 'Weird Al' Jankovic en Vanna White.
Doe dat wijf in de kofferbak. Ik zie jou en ma over tien minuten.
De pasjes?
Als 't lukt, hebben we 5 miljoen.
Niet slecht, ma.
Wat ga je doen? - Ik weet wel wat.
Je weet wat je moet doen.
Reserveband en olie checken.
Let op dat wijf. Als 't misgaat, kan ze kogels opvangen.
En nu de speciale Oscar voor een hele carrière...
Drie klaar. Band starten, clip. Aspirine.
Naar drie. Klaar, vier?
De winnaar van deze Oscar...
heeft de mooiste scènes op film gezet.
Films als 'Sandalen en lendedoek', 1958,
'Zwetende Matrozen', 1959,
'De Lederen Centurion', 1960,
en z'n eerste kleurenfilm, 1966;
'Grote Glimmende Speren'.
Dat is de man van Bryce-Porterhouse.
Hij bewaakt de enveloppen. Hij is er steeds bij.
Leid 'm af, dan leg ik de bomenvelop erbij.
Margaret Rode Veer neemt de Oscar aan.
Dat is afdoende.
Hier kom je nooit mee weg.
Rocco vermoordt je, wie je ook bent.
Frank Drebin van Police Squad.
Is dat niet gek? - 'T Gebeurt wel vaker.
Luister. - Je houdt Rocco nooit tegen.
Je kans is 1 op een miljoen. - Beter dan de staatsloterij.
Slechteriken mogen niet winnen.
Ons kind mag niet in angst leven.
Ze blazen de boel op.
Dat wordt een drama, tenzij 't bij een dansnummer gebeurt.
Kom op.
Werkt die radio?
Roep Police Squad op. Zeg dat Frank Drebin...
Laat maar.
Wat wou hij nou?
Wacht. - Frank Drebin, Police Squad.
Ik ben Robert de Niro. - Mr de Niro, we moeten erin.
Dat wil iedereen wel. Smeer 'm.
Alleen sterren.
Ik weet nog wel iets beters.
En dan nu talent.
De Oscar voor de beste vrouwelijke bijrol...
...Muriel Hemingway en Elliot Gould.
Dank u.
De genomineerden zijn:
Mary Lou Retton, 'Fatal Affair'.
Een vrouw rouwt om haar kat,
in de context van de Hindenburg-ramp.
Morgan Fairchild, 'Final Proposal'.
'N Overwinning op boelimia,
in de context van kannibalisme.
'N Officiële politiezaak.
Shannen Doherty, 'Basic Analysis',
over 'n vrouw met schimmel...
...tijdens het tragische Buffalo Bill-seizoen 1991.
Dank u, sheriff.
Geen nieuws over Rocco en z'n bende.
Frank had al lang moeten bellen.
Kaartcontrole.
Wat een mooie jurk. Is dat slagroom?
Juist, Tim en Erica Brown. Veel plezier.
Even kijken. Vanna White en 'Weird Al' Jankovic.
Goed, veel plezier.
Klaar drie? En drie.
Florence Henderson, 'Analysis of a Proposal'...
Rocco kan overal zijn. - Waar is de bom?
De winnaar... - Dit wordt knallen.
Jane! - Denk jij wat ik denk?
Florence Henderson gaat nu winnen.
De bom zit in zo'n envelop. - Je hebt gelijk.
De winnaar is...
...Mary Lou Retton voor 'Fatal Affair'.
Jippie!
We duimden voor Florence Henderson.
We moeten de enveloppen nagaan.
Jippie!
Wat zijn het er veel.
75 nieuwe categorieën.
Beste acteur in 'n Columbus-film?
De Oscar voor de beste regie.
Door Raquel Welch en talkshowpresentator Phil Donahue.
Dat kan de envelop met de bom zijn. Ga door.
Nog één seconde.
Kijk Donahue nou.
Stop de trappen.
Dank u.
Dames en heren, met genoegen reik ik uit...
Wat is dat nou?
Jezus! - Reclame.
Wat is er nou gebeurd, ma?
Slager is Drebin van Police Squad.
De oplichter.
Voor mij was ie de broer die ik niet gedood heb.
Hij vindt de bom. - Ik ben eerder.
Terug van reclame over 5 seconden.
Opschieten met de microfoon.
Lees de kaart, idioot.
Nou, Raquel, dit is 'n bijzondere avond.
Ik ben buiten adem. Naar Raquel.
Raquel: Sinds ik met m'n video train...
Wat doet ie?
Lachen en applaus. Naar Phil.
Ik raak door jou buiten adem. Naar Raquel. O, Phil.
Dat moet ik doen.
En nu waar 't om gaat: Neem de envelop.
Genomineerd voor beste regie: -
Sir Richard Attenborough,
voor z'n musical over Moeder Theresa; 'Moeder'.
Spike Lee met 'X 2; de Handel'...
Kijk, dat is Frank bij de Oscar-uitreiking.
Hoe komt ie aan kaartjes?
Daar slaat die Dillon vast toe.
Hij gaat de uitreiking opblazen.
We moeten erheen. - We hebben geen uitnodiging.
Voor jou.
Het is code rood. - Nordberg, Police Squad.
Ik denk dat de telefoon stuk is.
De winnende getallen.
Hou uw kaartjes gereed, daar komen ze.
Twaalf, tweeëntwintig, achttien en negen.
Voor z'n film over maffe genen in 'n bejaardenoord;
Steven Spielberg met 'Geriatrisch Park'.
DE WERELD VAN HET PAKKEN
En de winnaar is...
Wacht even. Ik bedacht net iets.
Christus!
Deze show wordt overal uitgezonden.
Als we positieve gedachten hebben,
voor mensen als de leider van China,
Wing Wa Woo Tong...
...worden ze misschien aardig.
Dank u.
En de winnaar is...
Veel mensen gaan met honger naar bed.
Maar kattenvoer zit vol tonijn.
Als ik naar de dierentuin ga,
en ik zie hoe de dolfijnen in kleine blikjes worden geperst...
...dan vind ik dat zonde.
Slacht de helft ervan af.
Stop dolfijnenvlees in kattenvoer...
...zodat er veel tonijn voor hongerige Amerikanen overblijft.
En de winnaar is... - Zoveel mensen hebben het... koud,
rillen 's nachts.
Dus ik zeg: Neem de katten en vil ze.
Gebruik de vacht om warm te blijven.
Jezus, Phil.
En de winnaar is...
Geef me die envelop.
Geen beweging. - Koud.
Kamertemperatuur.
Het is in orde, het is geen bom.
Grijs haar. - 2 meter 50.
Hij lijkt op Phil Donahue.
Dat is hem. - Grijp hem.
Dames en heren,
de internationaal bekende actrice en zangeres, Pia Zadora.
Daar is hij.
Heeft u snot op uw schoen?
Hij moet hier ergens zijn.
O nee, niet hij weer. Hij is ontsnapt.
Pak 'm!
Hocken en Nordberg van Police Squad.
We willen 'n ramp voorkomen. - Te laat.
We moeten Frank zien te bereiken.
KLEEDKAMERS
Ik wist dat ik tegen je op zou botsen. Vertel me alles.
Ik hou van je. - Nee, daar trap ik niet in.
Ik ben uit de 'Sap van de Maand'-club gezet.
Nog één kans, hartediefje.
En niet zo'n kans als je bij honkbal ziet.
Waar is Jane? - Geen idee.
En de bom? - In de 'Beste Film'-envelop.
Ik wil eerlijk worden.
Ik ben die leugens zat.
Vooruit, kus me. Alsjeblieft.
Ik kus nooit zulke onschuldige,
pure lippen.
Hij lijkt op Phil Donahue. Wit haar...
Dat is hem. - Ik haal hem.
Dames en heren, de Oscar voor de beste film,
uitgereikt door twee acteurs: Olympia Dukakis en James Earl Jones.
Wat is dat?
Phil Donahue geeft over in 'n tuba.
Volgend jaar vragen we Phil Donahue niet meer.
Dank u. Goedenavond.
Het is een eer de laatste Oscar van vanavond uit te reiken.
We maakten ons zorgen. Waar zijn Rocco en Tanya?
Ga zitten. - Je mankeert niks.
'Indecent Instincts' en 'Sawdust and Mildew'.
Gek genoeg waren al deze films hits, op eentje na.
Wat is dat? - Oscar voor beste film.
Ik gok op 'Sawdust and Mildew'.
Wil jij het doen?
Dat is 'm.
De Oscar voor de beste film gaat naar...
Wacht.
Sorry. Jullie waren geweldig in 'Coneheads'. U ook.
Ik maak 'm open.
Het is de bom.
Geen beweging, dan raakt niemand bezeerd.
Vanaf nu dan.
Zitten, wezels.
De show is onderbroken.
Geen paniek, blijven volgen.
Camera 2, inrijden.
Achteruit, 2.
Geen beweging. - Zitten en opletten.
Zo nodig maak ik iemand van kant.
Wapens neer, en hierheen schoppen.
Die bom is van mij, dacht ik. Geef 'm aan mij, Drebin.
Wil jij hem vermoorden, ma?
Eén beweging en ik schiet.
Geef op.
APPLAUS
STAANDE OVATIE
Ze is er geweest.
Dan is het gebeurd.
Ik kom achter je aan, ma.
De bom eruit of ik schiet haar neer.
Goed, Rocco. Ik doe wat je zegt.
Doe haar niks.
Dan ben ik dood. En iedereen hier.
Vergeet 't. - Ik mol haar.
Dan maak ik de envelop leeg. - Denk na.
Dan ben je al dood.
Dan gaan jij en iedereen hier dood.
Oh, ja.
Doe wat ik zeg of ik schiet.
Dan ben ik gered. Net als iedereen.
Maar jij bent dan dood. - Dit is ingewikkeld.
Jij bent psychotisch, jij neemt de envelop, ik het pistool.
Ik weet wat ik doe.
Heel goed!
De beste film, en voor de hele wereld gaat dit de lucht in.
Ik sterf tenminste gelukkig.
Mag ik eerst m'n onderbroek uit m'n spleet halen?
Het zit zo rot. - Vooruit dan maar.
Geef maar op, je bent er geweest. - Kijk, George Hamilton.
Pak me maar, Drebin.
Gooi een geweer.
Zorg dat de bom verdwijnt.
Hou vast, schat.
Help me.
Ik weet wat ik doe.
Ik heb hoogtevrees.
Schiet op, zus.
Geen reclame, we houden dit.
Jij hebt m'n ma vermoord.
Nou raak je de dame kwijt.
Hoor je? Eén duwtje en Mrs Drebin is linoleum.
Camera erop. Dit wordt m'n beste werk.
Nog een laatste woord?
Ja, doe het niet. - Nog wat?
Frank, ik hou van je.
Iedereen mag weten dat je perfect bent.
Hopelijk hoor je me.
Dit is drama.
Ik had je niet bij Police Squad weg moeten halen.
Daarom kon je niet aan seks doen.
Dat besef ik nu, en andere dingen.
Alles onder controle.
Blijf zitten. Met één trilling kan ie afgaan.
Ik heb m'n lesje geleerd. Ook al is 't voor mij te laat...
...laten de dames dit onthouden: -
Zorg goed voor je man.
Een goede man komt niet uit de lucht vallen.
Hij zit vast in de kabel. Doe iets.
Ik kom eraan, ma.
Papshmir?
Jane, ik wil dat we altijd bij elkaar blijven.
Je mag me, je mag me echt.
NEGEN MAANDEN LATER
Kalm aan. - We zijn laat.
Welnee. We hebben de tijd.
Heb je de videocamera? - In welke kamer is het?
De verloskamer.
Jane, ik ben er, Frank is er nu.
Nu doorzetten.
Ademen, Jane.
Nog één keer persen, juist ja.
Gefeliciteerd, het is een jongen.
Kom terug.
Het is een jongen. - Weet ik.
Ripped door relentless Gedownload van www.ondertitel.com